For real

De verdad

My social battery is drained, for real, for real

Mi batería social está agotada, for real, for real

Just came from hearin' a lot of niggas cop a lot of pleas, like

Acabo de oír a un montón de niggas pidiendo un montón de pleas, tipo

"Oh brother, you know we— you know we brothers, it's never been nothin'"

"Oh brother, sabes que somos- sabes que somos brothers, nunca ha sido nada"

I'll tell you, sendin' me that owl emoji in my DM ain't gon' mend nothin'

Te digo, mandarme ese emoji del owl en el DM no va a arreglar nada

Don't try comin' around when the score's back to ten-nothin', for real

No intentes aparecer cuando el marcador vuelva a diez-cero, for real

I don't wanna hear none of that shit

No quiero oír nada de esa mierda

Look up, turbulent flights, dodgin' cumulus clouds

Mira arriba, vuelos turbulentos, esquivando nubes cúmulos

Squares drawn on the line, but we at the root of it now

Cuadros dibujados en la línea, pero ahora estamos en la raíz del asunto

It feels like I gotta lie to even tie

Se siente que tengo que mentir solo para empatar

So I don't even know if these are wins or not based on what's suitable now

Así que ni sé si estas son victorias o no según lo que conviene ahora

You don't even hear me though

Ni siquiera me oyes

You put that jacket on anybody, you're funeral bound

Si le pones esa chaqueta a cualquiera, vas camino al funeral

But like the goal post, I'm out here just movin' around

Pero como el poste de la portería, ando moviéndome por ahí

They say conclusions were drawn, but I'm in super denial

Dicen que ya sacaron conclusiones, pero estoy en súper negación

What is a loss? I'll be damned if I'm losin' it now

¿Qué es una derrota? Que me condenen si la estoy perdiendo ahora

I'm the golden goose, shakin' things up at Lucian's house

Soy la gallina de los huevos de oro, revolviendo las cosas en casa de Lucian

I'm in the battlefield really puttin' boots to the ground

Estoy en el campo de batalla de verdad con las botas en el suelo

A booster seat for yourselves and the lies that you tell

Un asiento elevador para ustedes y las mentiras que cuentan

If Drake took out the AK, maybe he'd be in jail

Si Drake sacaba el AK, tal vez estaría en la cárcel

Just based off the name that it spells

Solo por el nombre que deletrea

What they say they just smelled?

¿Qué dicen que acabaron de oler?

I heard they got special places in hell

Oí que hay lugares especiales en el infierno

For niggas jokin' about evil when they did it themselves, damn

Para niggas que bromean sobre el mal cuando ellos mismos lo hicieron, damn

What, y'all thought I was done?

¿Qué, pensaron que había terminado?

Y'all forgot what I done?

¿Se olvidaron de lo que he hecho?

Y'all forgot about Drake, y'all forgot where I'm from?

¿Se olvidaron de Drake, se olvidaron de dónde soy?

Y'all forgot if I gave you a hand, you under the thumb

¿Se olvidaron de que si les di la mano, están bajo el pulgar?

Convenient amnesia from all you ballerinas

Amnesia conveniente de todas ustedes ballerinas

It doesn't alter what you said or how it made us see you

Eso no cambia lo que dijeron ni cómo nos hizo verlos

I shouldn't even be shocked to see you in that arena

Ni siquiera debería sorprenderme verte en esa arena

Because you always made your career off of switchin' teams up

Porque siempre hiciste tu carrera cambiando de equipos

I never got a copy of the newest rules

Nunca me llegó una copia de las reglas nuevas

Apparently the title of the book is called, "Fooling Fools"

Al parecer el título del libro se llama "Fooling Fools"

Y'all was ridin' all summer, pedo bars goin' number one

Anduvieron rodeando todo el verano, barras de pedo yendo al número uno

And yet y'all tryna tell me who's groomin' who

Y aún así intentan decirme quién está groomin' a quién

Comb through this hair, before you cut me for a new recruit

Peina este cabello antes de cortarme por un nuevo recluta

Before you say, "Toodaloo", off of shit that keep poppin' up on your Google News

Antes de decir "Toodaloo", por mierda que sigue saliendo en tu Google News

Ain't been in the K since I flew the coupe

No he estado en el K desde que me largué en el coupe

I was on Coulson Ave. with my mama, numbers started goin' through the roof

Estaba en Coulson Ave. con mi mama, los números empezaron a dispararse por el techo

Bentley with the B inside the wings like, "Whoopty Woos"

Bentley con la B dentro de las alas tipo, "Whoopty Woos"

Spinnin' downtown like hula hoops

Girando en el centro como hula hoops

Is it the fair skin or the Jewish roots?

¿Es la piel clara o las raíces judías?

Why people wanna not see me on top of the mountain like I do the Dew

¿Por qué la gente no quiere verme arriba de la montaña como si hiciera el Dew?

Damn, and fuck a Billboard number one, man, whoopty-doo

Damn, y a la mierda un número uno de Billboard, man, whoopty-doo

They riggin' the game, because you fightin' the biggest artist

Están amañando el juego, porque estás peleando con el artista más grande

They tryna have me stuck in this position like rigor mortis

Intentan tenerme atrapado en esta posición como rigor mortis

Turn my back on you just to give you the biggest target

Te doy la espalda solo para darte el blanco más grande

They only know your name in the bigger markets

Solo saben tu nombre en los mercados más grandes

Never in the little markets, B markets, C markets, all of those is D markets

Nunca en los mercados chicos, mercados B, mercados C, todos esos son mercados D

You be at the flea market, that's code in the 6ix

Tú estás en el flea market, ese es el código en el 6ix

It means chances are you takin' a plea bargain

Significa que lo más probable es que estés aceptando un plea bargain

You belong in the pack with some rats like Dean Martin

Perteneces a la manada con unas ratas como Dean Martin

Me, Wayne, and Mack, the Three Amigos, I'm Steve Martin

Yo, Wayne, y Mack, los Three Amigos, yo soy Steve Martin

I swear I'm goin' looney over tunes like that green martian, so please stop

Juro que me estoy volviendo looney con esas tunes como ese green martian, así que por favor paren

Memories of where we used to live, but truth be told I can't even see the block

Recuerdos de dónde solíamos vivir, pero a decir verdad ni siquiera puedo ver la cuadra

It's blocked by the tree tops

La tapan las copas de los árboles

Please stop askin' about what's goin' on with 23 and me

Por favor paren de preguntar qué pasa con 23 and me

I'm a real nigga and he's not, it's in my DNA

Yo soy un real nigga y él no, está en mi DNA

I could've fell back like the married rapper, but we engaged

Pude haberme echado atrás como el rapero casado, pero estamos engaged

I told y'all I'm settled in my evil ways

Les dije que estoy asentado en mis malos caminos

These niggas thinkin' that the spot is up for grabs, they'll never see the day

Estos niggas piensan que el puesto está en juego, nunca verán ese día

To be the number one, you gotta lead the way

Para ser el número uno, tienes que marcar el camino

And to hold somethin' over my head forever, you're still a couple feet away

Y para tener algo sobre mi cabeza para siempre, todavía estás a un par de pies de distancia

Your insecurities keep spannin' season to season like you Issa Rae

Tus inseguridades siguen saltando de temporada en temporada como Issa Rae

Plot twist, the owl never sees the cage

Plot twist, el owl nunca ve la jaula

The owl only wakes up to seize the day

El owl solo se despierta para aprovechar el día

Talkin' about hidin' the Bible, maybe y'all should read a page

Hablando de esconder la Biblia, quizás deberían leer una página

Iced-out crosses on they necks, thinkin' Jesus saves

Cruces iced-out en el cuello, pensando que Jesus saves

Well, even if he does, nigga, either way

Bueno, aunque lo haga, nigga, de cualquier forma

The blasphemy you talk let me know that your amazin' grace gon' be delayed

La blasfemia que hablas me deja saber que tu amazing grace se va a retrasar

You niggas should be ashamed

Ustedes deberían tener vergüenza

The fact you had to bring those talks to get some decent plays, goodness grac—

El hecho de que tuvieron que traer esas conversaciones para conseguir plays decente, goodness grac-

God wanna wipe that lil' smug look right off of your fuckin' face

Dios quiere borrarte esa carita de smug de la puta cara

All you really did was cap like uppercase

Todo lo que hiciste fue mentir en mayúsculas

Dodge a troop, but still managed to finally get a hit that let you run a base

Esquivaste un troop, pero igual lograste un hit que te dejó correr una base

Niggas sought you out at first

Los niggas te buscaron al principio

You need him, so you out at home now just like a double play

Lo necesitas, así que ahora estás out at home como un double play

As for these other suckers that's tucked away

En cuanto a estos otros suckers que están escondidos

I'm down to put bills on they face

Estoy dispuesto a poner bills en su cara

No wonder why they been duckin' Drake

No es de extrañar que hayan estado esquivando a Drake

Bills on they face, no wonder why they been duckin' Drake, ah

Bills en su cara, no es de extrañar que hayan estado esquivando a Drake, ah

Let's not even take it to that other place

Ni siquiera llevemos esto a ese otro lugar

You boys too pussy like double dates

Ustedes boys son demasiado pussy como double dates

Runnin' out the 6ix like you won a race

Saliendo corriendo del 6ix como si hubieran ganado una carrera

I watched the scouts spazz him with a puzzled face

Vi a los scouts spazzearlo con cara de confusión

Who knows which one of his bubble-shaped tings I must've ushered through the double gates

Quién sabe a cuál de sus tings de forma de burbuja habré pasado por las double gates

Showed her the time of her life while broski havin' stomach aches

Le mostré la noche de su vida mientras broski tiene dolor de estómago

Hearin' 'bout good times at Lovers Lake

Oyendo de los buenos momentos en Lovers Lake

And send her back to you while you sleep walkin' naked in another state

Y te la mando de vuelta mientras tú andas sonámbulo desnudo en otro estado

Ah, you'll live to see another day

Ah, vas a vivir para ver otro día

And even if you don't, it's just another day

Y aunque no, es solo otro día

We ain't cryin' for your punk ass anyway

De todas formas no lloramos por tu punk ass

I'm a 6ix-side renegade for anybody addin' more lemons to the lemonade

Soy un renegade del 6ix-side para cualquiera que le ponga más limones a la lemonade

Sourin' the vibes that I generate

Agriando las vibes que genero

I'm sixteen years in the game, this ain't Minute Maid

Llevo dieciséis años en el juego, esto no es Minute Maid

Scrimmagin' with scrubs for the love of the game

Haciendo scrimmage con scrubs por amor al juego

'Cause I'm unamused, and all the goats are middle-aged

Porque no me divierte, y todos los goats están de mediana edad

And Muggsy Bogues dunked for once, even I'm a bit amazed

Y Muggsy Bogues dunkió una vez, hasta yo estoy un poco sorprendido

Yeah, someone give the kid a raise

Yeah, que alguien le dé un aumento al kid

What is it? The braids?

¿Qué es? ¿Las trenzas?

Even when I cut 'em, I could never fade

Aunque me las corte, nunca podría desaparecer

I mean, it's Drizzy Drake, like

O sea, es Drizzy Drake, like