Full lyrics for New Bestie — from Maid of Honour (2026).

Unofficial Spanish meaning · fan translation · New Bestie

Lyrics

Yeah

Yeah

Just wait, just wait

Solo espera, solo espera

Just wait

Solo espera

Just wait

Solo espera

Just wait

Solo espera

Yeah

Yeah

Are you grateful?

¿Estás agradecida?

If karma gets to turning tables, I ask you

Si el karma empieza a voltear la mesa, te pregunto

"Are you stable?" and "Didn't I make you?"

"¿Estás estable?" y "¿No te hice yo?"

Or it's jokes on me like the first day of April? I don't know it

¿O el chiste soy yo como el primero de abril? No lo sé

I don't know when and how to tell you goodbye

No sé cuándo ni cómo decirte adiós

You made me want to go for late night drives

Tú me hiciste querer salir a manejar de madrugada

You make a real bad breed wan' come outside

Haces que un real bad breed quiera salir

You make me do things that jeopardize my pride

Me haces hacer cosas que ponen en riesgo mi orgullo

You've been there at times when I've cried

Has estado ahí en momentos en que he llorado

You know how hard I tried to provide for you

Sabes lo duro que traté de proveerte

You mek a real bad breed waan come outside, ayy

Haces que un real bad breed quiera salir, ayy

Then I came outside and I saw you, uh

Luego salí y te vi, uh

Wait, wait, wait, new best friend

Espera, espera, espera, nueva mejor amiga

Wait, wait, wait, since when?

Espera, espera, espera, ¿desde cuándo?

Wait, wait, wait, bruk up and bend

Espera, espera, espera, quebrarme y doblarme

Wait, wait, wait, start to get in

Espera, espera, espera, empezar a meterse

Wait, wait, wait, man, come the fuck off your friend

Espera, espera, espera, hombre, aléjate de tu amiga de una puta vez

Wait, wait, wait, new best friend

Espera, espera, espera, nueva mejor amiga

Wait, wait, wait, I came outside, I saw you had a

Espera, espera, espera, salí, te vi y tenías una

New best friend, wait, wait, wait, since when?

Nueva mejor amiga, espera, espera, espera, ¿desde cuándo?

Wait, wait, wait, bruk up and bend

Espera, espera, espera, quebrarme y doblarme

Wait, wait, wait, start to get in

Espera, espera, espera, empezar a meterse

Wait, wait, wait, man, come the fuck off your friend

Espera, espera, espera, hombre, aléjate de tu amiga de una puta vez

Wait, wait, wait, since when? Since when? Since when?

Espera, espera, espera, ¿desde cuándo? ¿Desde cuándo? ¿Desde cuándo?

Wait, wait, wait

Espera, espera, espera

Wait, wait, wait, new best friend

Espera, espera, espera, nueva mejor amiga

Wait, wait, wait, since when?

Espera, espera, espera, ¿desde cuándo?

Wait, wait, wait, I bruk up and bend

Espera, espera, espera, me quiebro y me doblo

Shout out to all my sexy beautiful fine ladies in the building

Saludos a todas mis sexy beautiful fine ladies en el building

Bitch, I'm tryna make sure you're all in here, hahaha

Bitch, estoy tratando de asegurarme de que todas estén aquí, jajaja

Ayy, ayy, ayy, okay

Ayy, ayy, ayy, okay

Yeah, ayo, Noel tek out the bass line

Yeah, ayo, Noel saca la línea de bajos

Ayo, my gyal, suck in your waist line

Ayo, mi gyal, mete la cintura

Suck in your waist line

Mete la cintura

Too much to drink, can't walk in a straight line

Demasiado trago, no puedo caminar en línea recta

New best friend and I heard through the grapevine

Nueva mejor amiga y me enteré por el grapevine

Visa, kna yuh waan go stateside

Visa, sé que quieres ir stateside

Libra, now you think we the same side

Libra, ahora crees que estamos del mismo lado

Fever, you lookin' hot inna di FaceTime

Fever, te ves hot en el FaceTime

Tina, you waan turn pon man, ya ah eediyat

Tina, quieres voltearte contra el man, eres una idiota

You waan disrespect me and leave me

Quieres faltarme el respeto y dejarme

Mi waan flood out the chain like Katrina

Quiero inundar la cadena como Katrina

Tell her pull up on me like lever

Dile que aparezca conmigo como una lever

When I fuck up 'bout the gyal, yah a leader

Cuando la cago con la gyal, tú eres la líder

When I fuck up 'bout the gyal, yah a leader

Cuando la cago con la gyal, tú eres la líder

Yeah, real bad breeder, street sweeper

Yeah, real bad breeder, street sweeper

And a killion tings pon waist like diva

Y un killion de cosas en la cintura como una diva

You like man that the killy have beef with

Te gustan los man con los que el killy tiene beef

You can't beat dem tings through a speaker

No puedes vencer esas tings a través de un parlante

Yeah, Addi, yah mi daddy, yah di teacher

Yeah, Addi, eres mi daddy, eres el teacher

Yeah, big up the teacher

Yeah, big up al teacher

Make Kartel get one line for the beach, uh

Haz que Kartel tenga una línea para la playa, uh

Gaza grim reaper

Gaza grim reaper

When I fuck up 'bout the gyal, yah a leader

Cuando la cago con la gyal, tú eres la líder

Yeah, I want a Latina, I want a Latina

Yeah, quiero una Latina, quiero una Latina

I want a G like Karolina

Quiero una G como Karolina

We could a split up a half up a mile, up a mila

Podríamos partir un half up a mile, up a mila

Pamela, you're too unruly and bad, yuh kna

Pamela, eres demasiado unruly y bad, yuh kna

Girl, yuh body straight from Panama

Nena, tu cuerpo viene directo de Panama

Yuh waan take a plane out to Canada

Quieres tomar un avión a Canada

Yuh love complain 'bout the man, bruh

Te encanta quejarte del man, bruh

Ayy, you love complain too much

Ayy, te encanta quejarte demasiado

Love the game too much

Te encanta el juego demasiado

We didn't mean too much

No significamos demasiado

Wait, wait, wait, new best friend

Espera, espera, espera, nueva mejor amiga

Wait, wait, wait, since when?

Espera, espera, espera, ¿desde cuándo?

Wait, wait, wait, I bruk up and bend

Espera, espera, espera, me quiebro y me doblo

Hold on, wait, what was I then?

Espera, espera, ¿qué era yo entonces?

Hold on, wait, what did I spend?

Espera, espera, ¿qué gasté?

I changed, you can't defend

Cambié, no puedes defenderlo

Drop off the keys to my friend

Deja las llaves con mi amiga

Hung up your new boyfriend

Cuelga a tu nuevo novio

If I see one of your true friends

Si veo a una de tus verdaderas amigas

I might gas and hype them

Puede que las gas up y las anime

I might buy them a section

Puede que les compre una section

I might make a connection

Puede que haga una conexión

Since you waan fuck pon next one

Ya que quieres follar con el next one

Since you have a brand-new best friend, ayy (Aw)

Ya que tienes una brand-new best friend, ayy (Aw)

There it is, there it is right there

Ahí está, ahí está justo ahí

Lyrics Actions

Song Navigation

Discuss "New Bestie"

Share what this track means to you, or the bar that hits hardest.

No comments yet

Share Your Take

Posts are moderated before they appear. Be respectful — this is a fan space, not an official channel.